Сказки, собранные братьями Гриммами

Книга печатается по изданию А.Ф. Маркса 1893 года. Перевод с немецкого под редакцией П.Н. Полевого - русского литературоведа и переводчика Книга отлично проиллюстрирована художниками Грот-Иоганном и Лейнвебером. В издание вошло 183 работы мастеров. ′′Сборник Сказок Братьев Гриммов′′ давно уже приобрел себе и в Европе, и у нас в России такую известность, что возможно полное издание его в свет давно уже можно было признать почти настоятельной потребностью нашего книжного рынка. Несколько изданий этого сборника, доныне появлявшихся в нашей переводной литературе, не удовлетворяли нас, с одной стороны, своей неполнотой, с другой - слишком большой произвольностью в передаче сказочных текстов, и мы решились дать новый перевод Гриммовского сборника, воспользовавшись для украшения его 183-мя прекрасными иллюстрациями художников Грот-Иоганна и Лейнвебера. Из 210 сказок и легенд, помещённых в сборнике братьев Гриммов, мы поместили в нашем издании 199, исключив остальные из нашего издания как не подходящие, по содержанию своему, к нашим бытовым и литературным условиям. Все остальные сказки переданы нами без малейших урезок или изменений в тексте, и мы, следовательно, имеем право назвать своё издание Гриммовского сборника сказок самым полным из всех доселе существующих на русском языке переводов.